1 00:00:02,435 --> 00:00:05,605 ** 2 00:00:26,960 --> 00:00:28,395 Buenas noches. 3 00:00:32,165 --> 00:00:35,101 Espero que no te importe pero tengo que comer en el trabajo esta noche. 4 00:00:36,770 --> 00:00:38,972 Estamos terriblemente apurados. 5 00:00:39,005 --> 00:00:41,074 Pero no importa lo ocupado que esté... 6 00:00:41,107 --> 00:00:43,843 Creo que lo menos que se puede hacer es vestirse apropiadamente. 7 00:00:45,045 --> 00:00:48,348 El espectáculo de la cena de esta noche. se llama... 8 00:00:48,381 --> 00:00:49,949 "Los abandonados". 9 00:00:49,983 --> 00:00:52,085 Y no hay mucho para contarte sobre esto. 10 00:00:53,186 --> 00:00:55,021 Naturalmente, vamos a... 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,957 poblar nuestro escenario con algunos delincuentes. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,073 Conejo. podría haber Saqué eso del sombrero. 13 00:01:28,722 --> 00:01:30,123 [sonando el timbre] 14 00:01:30,156 --> 00:01:31,725 (Herta) Lo conseguiré, cariño. 15 00:01:31,758 --> 00:01:32,826 [apertura de puerta] 16 00:01:33,893 --> 00:01:35,095 Gracias. 17 00:01:35,862 --> 00:01:37,163 [cierre de puerta] 18 00:01:37,197 --> 00:01:39,366 ¿Quién fue? Repartidor. 19 00:01:39,399 --> 00:01:41,468 ¿Qué trajo? Este. 20 00:01:41,501 --> 00:01:44,471 Ralph, ¿alguna vez viste ¿Algo tan elegante? 21 00:01:44,504 --> 00:01:46,940 Buen cielo, Herta, eso debe haber costado $1,000. 22 00:01:46,973 --> 00:01:49,009 mil setecientos y sesenta y cinco. 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,177 Mil setecientos... Más impuestos. 24 00:01:51,211 --> 00:01:53,847 estatales, federales, lujo y ventas. 25 00:01:53,880 --> 00:01:55,348 ¿Te has ido? ¿Estás loco? 26 00:01:55,382 --> 00:01:57,650 Ya te lo dije antes. Estas gastando dinero más rápido de lo que puedo hacerlo. 27 00:01:57,684 --> 00:02:01,955 Luego haz más. Vender más gadgets o aumentar el precio o algo asi. 28 00:02:02,055 --> 00:02:03,590 pero estoy apretando hasta el último centavo ahora. 29 00:02:03,623 --> 00:02:05,925 Ciertamente parecías tener mucho para gastar cuando te conocí. 30 00:02:05,959 --> 00:02:08,094 Ahora, de repente, tenemos que economizar. 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,764 Mira, cariño. sabes que puedes tienes todo lo que necesitas. 32 00:02:10,797 --> 00:02:12,632 Pero tienes una estola Hace apenas un par de meses. 33 00:02:12,665 --> 00:02:16,936 Si crees que lo haría poner un pie en el Club 300 en esos viejos zorros andrajosos... 34 00:02:16,970 --> 00:02:18,371 Está bien, entonces no iremos. Nos quedaremos en casa. 35 00:02:18,405 --> 00:02:20,507 Llama a los Gravenhurst y diles no podemos lograrlo. 36 00:02:20,540 --> 00:02:24,077 Mira, Ralph, puedo hacerlo. pero si vas a ser Que viejo cascarrabias... 37 00:02:24,110 --> 00:02:25,412 Será mejor que te quedes en casa. 38 00:02:25,445 --> 00:02:27,213 Ahora mira-- Ralph, te lo advertí. Yo era caro. 39 00:02:27,247 --> 00:02:30,350 Si no puedes pagarme en tus ingresos, hacer algo al respecto. 40 00:02:30,383 --> 00:02:32,485 Cariño, no hables así. 41 00:02:32,519 --> 00:02:35,522 ¿No te compro? todo lo que quieres? 42 00:02:35,555 --> 00:02:39,426 Claro, Ralph. Me acabas de comprar Robó una niebla negra. 43 00:02:42,429 --> 00:02:43,363 [portazo] 44 00:02:43,396 --> 00:02:45,131 [teléfono sonando] 45 00:02:52,939 --> 00:02:54,708 Hola? (Sloan) Ralph. 46 00:02:54,741 --> 00:02:56,109 Hola, Sr. Sloane. 47 00:02:56,109 --> 00:02:59,112 no lo has olvidado ¿Qué día es hoy? ¿Lo tienes, Ralph, muchacho? 48 00:02:59,145 --> 00:03:02,182 solo un año desde que nos formamos nuestra asociación. 49 00:03:02,215 --> 00:03:03,483 Por supuesto que no, señor. 50 00:03:03,516 --> 00:03:05,251 Entonces nos encontraremos como lo arreglamos... 51 00:03:05,285 --> 00:03:07,921 en el mismo lugar. ¿En una hora, digamos? 52 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 Sí, señor. 53 00:03:09,889 --> 00:03:13,693 Y Ralph, no lo olvides. para traer tu chequera. 54 00:03:13,727 --> 00:03:14,828 [el teléfono se desconecta] 55 00:03:17,630 --> 00:03:21,568 yo era un extraño en un banco del parque y tú... 56 00:03:21,601 --> 00:03:24,671 un vendedor puerta a puerta que no podía abrir ninguna puerta. 57 00:03:24,704 --> 00:03:27,073 Después de todo, inventé un nuevo tipo de dispensador. 58 00:03:27,107 --> 00:03:31,211 Un excelente artilugio, muchacho. Lo veo en todas las tiendas. 59 00:03:31,244 --> 00:03:35,248 Me dicen que se vende más el próximo dispensador líder 3 a 1. 60 00:03:35,281 --> 00:03:37,250 he trabajado muy duro en ello este año. 61 00:03:37,283 --> 00:03:38,651 Sé que tienes. 62 00:03:38,685 --> 00:03:40,620 Y mira los resultados. 63 00:03:40,653 --> 00:03:44,290 Por eso te pregunté que traiga su chequera. 64 00:03:44,324 --> 00:03:46,426 Vamos a caminar, muchacho. 65 00:03:47,594 --> 00:03:49,963 El pagaré que me diste... 66 00:03:49,996 --> 00:03:52,098 Traje eso. 67 00:03:52,098 --> 00:03:53,166 Sí, señor. 68 00:03:53,199 --> 00:03:58,271 "Te debo 10.000 dólares y el 50% de las ganancias." 69 00:03:58,304 --> 00:04:01,775 voy a dejarte Cómpralo de nuevo, muchacho. 70 00:04:01,808 --> 00:04:05,478 te hice empezar pero has hecho un buen trabajo. 71 00:04:05,512 --> 00:04:08,581 Y ahora te mereces estar solo. 72 00:04:08,615 --> 00:04:10,383 Quizás el año que viene, Sr. Sloane. 73 00:04:10,417 --> 00:04:12,052 ¿Por qué no ahora? 74 00:04:12,052 --> 00:04:15,188 Tu parte de las ganancias se ocupará más que nada de ello. 75 00:04:15,221 --> 00:04:16,556 Al año que viene. 76 00:04:17,123 --> 00:04:19,259 Bueno, en ese caso... 77 00:04:19,292 --> 00:04:23,463 solo dame un cheque por mi parte de las ganancias y hablaremos de ello entonces. 78 00:04:25,365 --> 00:04:27,167 Bueno, Ralph? 79 00:04:27,200 --> 00:04:30,804 Lo siento, Sr. Sloane. pero tendrás que esperar para su cheque. 80 00:04:30,837 --> 00:04:32,172 No tengo el dinero. 81 00:04:32,972 --> 00:04:34,808 No entiendo. 82 00:04:34,841 --> 00:04:36,843 Las ventas han estado en auge. 83 00:04:36,876 --> 00:04:40,080 Sí, pero he estado llevando mucho gasto. Entretenimiento empresarial. 84 00:04:40,113 --> 00:04:41,748 Conocer a las personas adecuadas, cosas así. 85 00:04:41,781 --> 00:04:43,750 ¿Es todo negocio? 86 00:04:43,783 --> 00:04:46,086 estas seguro ¿No vives demasiado alto? 87 00:04:46,086 --> 00:04:48,321 No lo sería si tuviera una mayor parte de las ganancias. 88 00:04:48,355 --> 00:04:50,557 Después de todo, Inventé el dispensador. 89 00:04:50,590 --> 00:04:52,459 Yo hago todo el trabajo. Tengo derecho a más. 90 00:04:52,492 --> 00:04:55,829 No hablaste de esta manera cuando te presté el dinero para empezar. 91 00:04:55,862 --> 00:04:58,965 Estaba tan mareado ese día, Te habría dado el 90%. 92 00:04:58,998 --> 00:05:00,767 Yo no lo habría tomado. 93 00:05:00,800 --> 00:05:03,670 50% era justo entonces y es justo ahora. 94 00:05:03,703 --> 00:05:08,108 Puede que sea excéntrico en el camino hago negocios, pero para mí un trato es un trato. 95 00:05:08,141 --> 00:05:10,477 Aquí está su pagaré. 96 00:05:10,510 --> 00:05:12,846 Si no me pagas mi parte de las ganancias... 97 00:05:12,879 --> 00:05:14,748 entonces tendré que hacerlo Entrégaselo a mi abogado. 98 00:05:14,781 --> 00:05:17,050 Pero he gastado el dinero todo ello. 99 00:05:17,050 --> 00:05:18,551 Entonces lo siento. 100 00:05:19,152 --> 00:05:20,587 Buenas noches, Ralph. 101 00:05:26,059 --> 00:05:28,528 Sr. Sloane. ¿Sí, muchacho? 102 00:05:30,296 --> 00:05:32,932 ¿Le ha dicho a su abogado? sobre nuestro acuerdo? 103 00:05:32,966 --> 00:05:35,168 No se lo he dicho a nadie. 104 00:05:35,201 --> 00:05:38,071 Fue una transacción privada. desde el principio. 105 00:05:38,071 --> 00:05:40,874 Y había esperado siempre sería así. 106 00:05:40,907 --> 00:05:42,075 Buenas noches. 107 00:05:43,309 --> 00:05:44,644 Buenas noches. 108 00:07:19,939 --> 00:07:22,609 (Buen compañero) "Prometo pagar Alfred Sloan... 109 00:07:22,642 --> 00:07:26,446 "$10,000 y 50% de todas las ganancias." 110 00:08:04,784 --> 00:08:06,019 Gracias. 111 00:08:14,027 --> 00:08:16,663 (Ralf) "El cuerpo de Alfred Sloane, El excéntrico rico era... 112 00:08:16,696 --> 00:08:19,532 descubierto anoche en el parque Washington." 113 00:08:19,566 --> 00:08:21,935 "Lo habían estrangulado y robado." 114 00:08:22,035 --> 00:08:24,070 "La policía está actuando sobre la teoría de que... 115 00:08:24,104 --> 00:08:27,040 Sloane fue la víctima de una banda de matones." 116 00:08:29,075 --> 00:08:30,143 [exhalando] 117 00:08:39,786 --> 00:08:41,254 ¿Taxi, señor? 118 00:08:41,287 --> 00:08:42,956 [silbando] 119 00:08:46,226 --> 00:08:47,527 Apartamentos Chispa. 120 00:08:52,065 --> 00:08:54,734 ¿Quién diablos eres? Soy Peter J. Goodfellow. 121 00:08:54,768 --> 00:08:57,303 Me pregunto si tengo una de mis tarjetas conmigo. 122 00:08:59,572 --> 00:09:01,207 ¿De dónde sacaste? esa pitillera? 123 00:09:01,241 --> 00:09:05,211 me fue legado por un señor mayor que conocí en el parque. 124 00:09:05,245 --> 00:09:09,516 Pobre muchacho, estaba muy mal. hecho sólo anoche. 125 00:09:09,549 --> 00:09:12,185 Yo fui testigo el impactante asunto yo mismo. 126 00:09:12,218 --> 00:09:13,720 ¿Viste al hombre? ¿quién lo hizo? 127 00:09:13,753 --> 00:09:16,756 Sí, tan claramente como puedo. Nos vemos ahora. 128 00:09:16,790 --> 00:09:20,927 Me pregunto que debo hacer sobre el pagaré que encontré en este caso? 129 00:09:21,027 --> 00:09:24,264 fue firmado por alguien llamado Ralph Cowell. 130 00:09:24,297 --> 00:09:28,368 No lo encontrarás allí. tuve la previsión para eliminarlo. 131 00:09:28,401 --> 00:09:30,203 Sr. Cowell. 132 00:09:31,071 --> 00:09:33,373 Muy valioso ese pagaré. 133 00:09:35,842 --> 00:09:37,577 Entonces es chantaje, ¿verdad? 134 00:09:37,610 --> 00:09:40,046 Vamos, ¿debemos usar esa palabra? 135 00:09:40,046 --> 00:09:42,449 me redujeron a mi deplorable estado... 136 00:09:42,482 --> 00:09:44,417 a través de mis propias locuras. 137 00:09:44,451 --> 00:09:46,619 Vino, mujeres y canción. 138 00:09:46,653 --> 00:09:48,254 No tengo voz. 139 00:09:48,288 --> 00:09:50,490 Pero si la ocasión garantizarlo... 140 00:09:50,523 --> 00:09:52,625 Cantaré como un canario. 141 00:09:53,660 --> 00:09:54,794 ¿Cuanto quieres? 142 00:09:54,828 --> 00:09:57,697 Por qué, estoy seguro de que podemos alcanzar un acuerdo amistoso. 143 00:09:57,731 --> 00:10:01,134 ¿Nos vemos? en su apartamento, en, digamos, ¿9:00 esta tarde? 144 00:10:01,167 --> 00:10:04,270 No, no es mi casa. Sí, en tu casa. 145 00:10:04,304 --> 00:10:05,739 Lo preferiría. 146 00:10:06,806 --> 00:10:09,042 Gracias. ¿Conductor? 147 00:10:13,113 --> 00:10:15,415 Cariño, ¿No estás listo? 148 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 ¿Qué? Por el amor de Dios, Ralph. 149 00:10:17,484 --> 00:10:20,487 lo sabes muy bien debemos estar en casa de las hadas para el fin de semana. 150 00:10:20,520 --> 00:10:22,589 lo siento No puedo hacerlo. tengo una cita de negocios. 151 00:10:22,622 --> 00:10:23,823 ¿A esta hora? 152 00:10:23,857 --> 00:10:25,658 Mira si voy a pagar todas tus cuentas de cargo... 153 00:10:25,692 --> 00:10:28,228 tengo que trabajar día y noche. 154 00:10:28,261 --> 00:10:31,464 Pobre bebe, has estado trabajando demasiado duro. 155 00:10:31,498 --> 00:10:35,068 Pero tu me quieres para lucir hermosa para ti, ¿no? 156 00:10:35,101 --> 00:10:37,504 ¿Debería llamar a las hadas? y diles ¿No podemos lograrlo? 157 00:10:37,537 --> 00:10:38,672 No hagas eso. 158 00:10:38,705 --> 00:10:41,307 Te diré qué. tu tomas el auto y seguir adelante. 159 00:10:41,341 --> 00:10:43,309 Tomaré un tren más tarde. 160 00:10:43,343 --> 00:10:45,178 Está bien, cariño. Hazlo tan pronto como puedas. 161 00:10:45,211 --> 00:10:47,080 Tan pronto como mientras termino aquí. Está bien. 162 00:10:52,585 --> 00:10:54,421 [sonando el timbre] 163 00:10:58,458 --> 00:10:59,459 Mi querido amigo. 164 00:11:00,260 --> 00:11:01,795 Una agradable buena tarde. a ti. 165 00:11:01,828 --> 00:11:03,797 ¿Cuál es la idea? Pensé que habíamos acordado a las 9:00. 166 00:11:03,830 --> 00:11:06,299 observé a la señora de la casa saliendo. 167 00:11:06,332 --> 00:11:08,268 No vi ninguna razón para esperar. 168 00:11:08,902 --> 00:11:10,203 [tartamudeo] 169 00:11:13,406 --> 00:11:14,708 ¿Quién es este? 170 00:11:14,741 --> 00:11:18,144 Déjame presentar mi viejo amigo y colega, Sr. Fenton Shanks. 171 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 Encantado de conocerte. 172 00:11:19,546 --> 00:11:22,082 Goodfellow ha sido promocionarte como un ganador. 173 00:11:22,082 --> 00:11:23,183 Bonito lugar el que tienes aquí. 174 00:11:23,216 --> 00:11:25,752 Fenton es mi asesor financiero. 175 00:11:25,785 --> 00:11:28,321 como un devoto del deporte de reyes... 176 00:11:28,355 --> 00:11:31,925 él es increíblemente hábil al calcular las probabilidades. 177 00:11:31,958 --> 00:11:34,828 Mi sistema ha producido 17 ganadores la semana pasada. 178 00:11:34,861 --> 00:11:37,263 Desafortunadamente, han todo han sido apuestas en papel... 179 00:11:37,297 --> 00:11:38,631 si sabes a lo que me refiero. 180 00:11:40,100 --> 00:11:43,837 Muy considerado de tu parte, mi chico. Justo lo que necesitaba. 181 00:11:43,870 --> 00:11:45,505 Tu muy buena salud. 182 00:11:45,538 --> 00:11:48,108 Fenton es abstemio, Tengo miedo. 183 00:11:48,108 --> 00:11:50,643 Él más bien desaprueba de mi debilidad. 184 00:11:50,677 --> 00:11:53,513 En absoluto, Buen Compañero. no estoy sin vicios de mi propia. 185 00:11:53,546 --> 00:11:57,150 eso es verdad de nosotros tres. Para mí, es esto. 186 00:11:57,183 --> 00:11:59,686 Con Fenton, la fiebre del juego. 187 00:11:59,719 --> 00:12:02,355 Y con usted, Sr. Cowell... 188 00:12:02,389 --> 00:12:04,657 No importa eso. Sigamos con esto. 189 00:12:04,691 --> 00:12:06,393 cuanto quieres por el pagaré? 190 00:12:06,426 --> 00:12:07,627 Bueno, ahora déjame ver. 191 00:12:08,561 --> 00:12:11,464 Digamos $1,000. ¿Qué te parece eso? 192 00:12:11,498 --> 00:12:14,067 Tiene un bonito sonido. Que así sea. 193 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 $1.000 al mes. 194 00:12:17,971 --> 00:12:20,106 ¿Estás loco? no tengo esa cantidad de dinero. 195 00:12:20,140 --> 00:12:22,742 Oh ven, ven, tienes un negocio lucrativo. 196 00:12:22,776 --> 00:12:25,445 y sin pareja para dividir las ganancias. 197 00:12:25,478 --> 00:12:28,081 Pero 1.000 dólares al mes. Vaya, eso es imposible. 198 00:12:28,114 --> 00:12:31,084 Piensa en la alternativa, Sr. Cowell. 199 00:12:31,117 --> 00:12:34,821 El asesinato está mal visto en la sociedad actual. 200 00:12:34,854 --> 00:12:37,724 Sólo cómo nos aseguramos de pagos regulares? 201 00:12:37,757 --> 00:12:40,126 Nuestra paloma podría simplemente volar y... 202 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 olvidate de irte una dirección de reenvío. 203 00:12:43,530 --> 00:12:46,766 Mi querido muchacho, has puesto el dedo en la laguna jurídica. 204 00:12:46,800 --> 00:12:49,269 ¿Cómo sugieres ¿lo enchufamos? 205 00:12:49,302 --> 00:12:53,206 ¿Puedo llamar tu atención? a la excelente habitación de invitados. 206 00:12:53,239 --> 00:12:55,108 quieres decir establecer su residencia aquí. 207 00:12:56,343 --> 00:12:57,844 Una sugerencia mayúscula. 208 00:12:57,877 --> 00:13:00,113 No puedes hacer eso. ¿Qué tal mi esposa? 209 00:13:00,146 --> 00:13:02,148 te pagaré $1,000 cada mes. 210 00:13:02,182 --> 00:13:04,217 ¿Cuándo nos mudamos? 211 00:13:04,250 --> 00:13:06,820 lo tomo ya lo hemos hecho. 212 00:13:06,853 --> 00:13:10,223 A menos que tengas algo de embalaje que hacer? Yo no. 213 00:13:10,256 --> 00:13:13,860 El señor Cowell nos proporcionará con todo lo que queramos. 214 00:13:13,893 --> 00:13:16,496 Pero no te esfuerces, mi querido amigo. 215 00:13:16,529 --> 00:13:20,066 Simplemente míranos como miembros de la familia. 216 00:13:21,835 --> 00:13:23,103 [Buen compañero gruñendo] 217 00:13:30,276 --> 00:13:32,846 Querida. Bueno, bueno, bueno 218 00:13:32,879 --> 00:13:35,749 ahora debes ser prima Herta. 219 00:13:35,782 --> 00:13:37,384 ¿Quién eres? 220 00:13:37,417 --> 00:13:38,818 Primo Pedro. 221 00:13:38,852 --> 00:13:40,553 Y este es el primo Fenton. 222 00:13:40,587 --> 00:13:41,921 Encantado de conocerte, prima Hertie. 223 00:13:41,955 --> 00:13:44,124 Rebotó a tu marido en mi rodilla cuando él estaba un poco punk. 224 00:13:44,157 --> 00:13:46,626 Ralph nunca me lo dijo cualquier cosa sobre primos. 225 00:13:46,659 --> 00:13:48,228 Un descuido, sin duda. 226 00:13:48,261 --> 00:13:50,163 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Ralph? 227 00:13:50,196 --> 00:13:54,801 El pobre tipo está descansando. el se siente un poco bajo el clima, creo. 228 00:13:54,834 --> 00:13:55,969 [exclama] 229 00:13:58,238 --> 00:14:00,707 Una moza rara, por decir lo menos. 230 00:14:00,740 --> 00:14:03,076 tengo una corazonada ella es un problema. ¿No lo son todos? 231 00:14:05,478 --> 00:14:07,180 la unica razon nunca los mencioné es porque... 232 00:14:07,213 --> 00:14:09,149 simplemente no hablamos de ese lado de la familia. 233 00:14:09,182 --> 00:14:10,583 Puedo ver por qué. 234 00:14:10,617 --> 00:14:12,652 Mira, todos tenemos parientes. no estamos orgullosos. 235 00:14:12,686 --> 00:14:15,055 Tal vez, pero no es necesario invitarlos a mi casa. 236 00:14:15,055 --> 00:14:16,923 Es mi hogar. Y se van a quedar justo aquí... 237 00:14:16,956 --> 00:14:19,059 hasta que encuentre una manera para deshacerse de ellos. Es muy fácil. 238 00:14:19,059 --> 00:14:20,794 Solo entra ahí y tirarlos. 239 00:14:20,827 --> 00:14:22,328 no lo sabes de lo que estás hablando. 240 00:14:22,362 --> 00:14:23,830 Sí. parece que tu familia... 241 00:14:23,863 --> 00:14:25,598 es más importante para ti que yo. 242 00:14:26,766 --> 00:14:29,102 Cariño, ¿sabes? eso no es verdad. 243 00:14:29,135 --> 00:14:31,104 busca por mi bien, por favor intenta aguantar con ellos. 244 00:14:31,137 --> 00:14:34,107 te lo prometo, desaparecerán en una semana. 245 00:14:34,140 --> 00:14:37,644 Muy bien, Ralph. Pero recuerda, una semana. 246 00:14:37,677 --> 00:14:39,279 Bueno. Una semana. 247 00:14:42,749 --> 00:14:45,518 Escucha, tú, has estado aprovechando por aquí durante 9 días. 248 00:14:45,552 --> 00:14:46,853 ¿Por qué no soplas? 249 00:14:46,886 --> 00:14:49,856 "'Aprovechamiento." "Explotar." Qué grosero. 250 00:14:49,889 --> 00:14:51,524 Sí. puedo ser mucho más grosero. 251 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 Estoy harto de llegar hasta aquí. contigo. 252 00:14:53,259 --> 00:14:55,495 Ten una idea de esto. Calmará tus nervios. 253 00:14:55,528 --> 00:14:56,996 No quiero nada. 254 00:14:57,097 --> 00:15:01,368 Venir. "Una jarra de vino Una barra de pan... y tú" 255 00:15:01,401 --> 00:15:02,669 ¿Puedo tener este baile? 256 00:15:02,702 --> 00:15:05,238 preferiría bailar con un simio. 257 00:15:05,271 --> 00:15:10,577 Muy bien, si eso es tu actitud, Creo que me echaré una siesta. 258 00:15:10,610 --> 00:15:12,078 tengo una cita esta tarde... 259 00:15:12,112 --> 00:15:14,881 con una joven viuda de mi conocido. 260 00:15:14,914 --> 00:15:17,283 Ella tal vez sea menos agradable. al ojo... 261 00:15:17,317 --> 00:15:20,754 pero ella es ciertamente más relajante para el oído. 262 00:15:22,422 --> 00:15:23,790 [gruñidos] 263 00:15:29,129 --> 00:15:29,796 ¿Herta? 264 00:15:30,630 --> 00:15:32,399 ¿Ralphie? Perdón por molestarte, amigo... 265 00:15:32,432 --> 00:15:34,401 pero me encuentro temporalmente sin fondos. 266 00:15:34,434 --> 00:15:35,902 ¿Qué, otra vez? ¿Qué pasa? con ese sistema? 267 00:15:35,935 --> 00:15:37,737 No has tenido un ganador durante tres semanas. Nada. 268 00:15:37,771 --> 00:15:40,206 las quejas simplemente no lo he estado siguiendo. Sí, eso es difícil. 269 00:15:40,240 --> 00:15:42,842 Has tenido todo lo que vas a hacer para obtener de mí. ¿Un cigarrillo, Ralphie? 270 00:15:44,778 --> 00:15:46,079 ¿Qué estás haciendo? con ese caso? 271 00:15:46,079 --> 00:15:48,648 una pequeña chucheria Goodfellow me dio. 272 00:15:48,682 --> 00:15:51,718 Ahora, sobre ese préstamo. Estoy empeñado en mi corredor de apuestas por aproximadamente-- 273 00:15:51,751 --> 00:15:54,154 (Herta) ¿Ralph? 274 00:15:54,187 --> 00:15:58,358 Ralph, mis pieles. Se han ido. Mi visón robó. Todo está robado. 275 00:15:58,391 --> 00:16:00,794 Tú los tomaste. ¿Las pieles? Sí. 276 00:16:00,827 --> 00:16:03,830 Tuve que empeñarlos ayer. ¿O fue el día anterior? 277 00:16:03,863 --> 00:16:05,899 No, ese fue el día. Vendí los cubiertos. 278 00:16:05,932 --> 00:16:08,201 Pero no te preocupes, Ralphie. Aquí están las entradas. 279 00:16:08,234 --> 00:16:10,103 Puedes rescatarlos algún día. 280 00:16:10,136 --> 00:16:12,672 ¿Por qué no vendes? ¿Los muebles también? Eso es todo lo que queda. 281 00:16:12,706 --> 00:16:15,875 Arruinaste mi negocio. Limpié mi cuenta bancaria. Tomé cada centavo que tengo. 282 00:16:15,909 --> 00:16:18,611 ¿Qué más quieres? No te emociones, Ralphie. 283 00:16:18,645 --> 00:16:20,914 tendré que hacerlo empeñar algo más. Eso es todo. 284 00:16:26,419 --> 00:16:27,754 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo se ve? 285 00:16:27,787 --> 00:16:30,423 Tengo noticias para ti, Lo he tenido. Cariño, por favor... 286 00:16:30,457 --> 00:16:32,959 Me has estado diciendo durante un mes que te desharías de ellos y no pasa nada. 287 00:16:33,059 --> 00:16:35,362 ¿Qué tienen contra ti? Suficiente para colgarme. 288 00:16:36,496 --> 00:16:38,098 Herta, maté a un hombre. 289 00:16:39,966 --> 00:16:41,401 ¿Hiciste qué? 290 00:16:43,136 --> 00:16:44,604 debí haber sido fuera de mi mente. 291 00:16:45,739 --> 00:16:47,474 Necesitábamos dinero. Era un socio silencioso. 292 00:16:47,507 --> 00:16:50,076 Me imaginé que si me deshiciera de él, yo.... 293 00:16:50,110 --> 00:16:52,612 Todo sería mío. Entonces lo maté. 294 00:16:54,080 --> 00:16:56,116 Goodfellow me vio hacerlo. 295 00:16:56,149 --> 00:16:57,951 No puedo creerlo. 296 00:16:57,984 --> 00:17:00,453 ¿De verdad mataste a alguien? 297 00:17:01,488 --> 00:17:03,556 nunca pensé lo tenías en ti. 298 00:17:03,590 --> 00:17:05,792 Yo tampoco, pero estaba desesperada. 299 00:17:07,193 --> 00:17:10,930 Estás desesperado ahora, Ralph. y buen compañero Está en nuestra habitación de invitados. 300 00:17:12,499 --> 00:17:14,868 Sería en defensa propia. Él te atacó. 301 00:17:16,069 --> 00:17:18,204 No pude hacer eso. Ni una segunda vez. 302 00:17:18,238 --> 00:17:19,506 Está dormido. 303 00:17:19,539 --> 00:17:21,274 Sería así de sencillo. 304 00:17:21,307 --> 00:17:24,277 (Buen compañero) Me parece oír una voz gritar: 305 00:17:24,310 --> 00:17:26,246 "No duermas más, 306 00:17:26,279 --> 00:17:29,049 Macbeth asesina el sueño." 307 00:17:29,049 --> 00:17:31,918 Un paralelo clásico, ¿no crees? 308 00:17:31,951 --> 00:17:34,120 ¿Salir, viejo? Sí. ¿Te importa? 309 00:17:34,154 --> 00:17:35,321 De nada. 310 00:17:36,289 --> 00:17:37,457 Contento. 311 00:17:38,725 --> 00:17:41,895 Pobre chico, ya sabes. Él realmente es un poco bajo el clima. 312 00:17:41,928 --> 00:17:42,729 [cierre de puerta] Ah, 313 00:17:42,762 --> 00:17:45,665 ahora veo por qué. Lo estás dejando. 314 00:17:45,699 --> 00:17:49,302 Está arruinado. Gracias a ti y a tu amigo, no tiene ni un centavo. 315 00:17:49,336 --> 00:17:53,306 no estoy del todo Sin recursos, querida. 316 00:17:54,974 --> 00:17:57,077 ¿Eso significa dinero? 317 00:17:57,077 --> 00:17:59,746 El equivalente a diez "G". 318 00:18:01,815 --> 00:18:06,219 Sabes, creo Cambiaré de opinión y tendré esa bebida, después de todo. 319 00:18:06,252 --> 00:18:07,687 Espléndido. 320 00:18:08,555 --> 00:18:10,657 ¿Y qué tal ¿Una pequeña cena más tarde? 321 00:18:10,690 --> 00:18:13,727 tengo una receta excelente para un plato llamado mulligan. 322 00:18:13,760 --> 00:18:15,028 ¿Podemos comerlo? con nuestros dedos? 323 00:18:15,028 --> 00:18:17,263 Tu amigo vendió todos los cubiertos. 324 00:18:17,297 --> 00:18:20,300 Pobre Fenton, Ha tenido una mala racha últimamente. 325 00:18:20,333 --> 00:18:23,303 Prueba esto. te lo advierto, es muy potente. 326 00:18:23,336 --> 00:18:25,739 Realmente no debería estar borracho. con el estómago vacío. 327 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 Cenaremos más tarde. 328 00:18:28,041 --> 00:18:31,311 no te voy a mantener De tu viuda, ¿verdad? 329 00:18:31,344 --> 00:18:34,280 Bueno, pensándolo bien... 330 00:18:34,314 --> 00:18:37,851 Creo que la mujercita se está volviendo un poco aburrido. 331 00:18:37,884 --> 00:18:41,588 Bueno, brindemos por eso. primo Pedro. 332 00:18:42,689 --> 00:18:46,092 ¿Puedo sugerir un lugar mas comodo sentarse? 333 00:18:46,126 --> 00:18:48,328 ¿Por qué no? Sí. 334 00:18:50,697 --> 00:18:54,668 Sabes, realmente no Creo que tienes $10,000. 335 00:18:54,701 --> 00:18:56,569 Ven, ¿dudas de mí? 336 00:18:56,603 --> 00:19:00,540 No, en realidad no. es ese jinete Estoy pensando en. 337 00:19:00,573 --> 00:19:03,043 Bueno, es tu marido. eso me preocupa. 338 00:19:03,076 --> 00:19:06,713 Él ronda por ahí mi habitación por la noche como un ladrón común. 339 00:19:06,746 --> 00:19:10,050 Seguramente no lo haces ¿mantenerlo ahí? Ralph seguramente lo encontrará. 340 00:19:10,083 --> 00:19:13,219 No es una posibilidad. Le falta imaginación. 341 00:19:13,253 --> 00:19:18,058 Se puede esconder un sobre viejo. en diversidad de lugares. 342 00:19:18,091 --> 00:19:20,293 ¿Un sobre viejo? 343 00:19:20,326 --> 00:19:23,296 Pero el pobre Ralph Es tan sistemático. 344 00:19:23,329 --> 00:19:26,566 anoche Buscó en la oficina. 345 00:19:26,599 --> 00:19:29,736 Así que esta noche ni siquiera pensará de mirar ahí. 346 00:19:29,769 --> 00:19:32,372 es la debilidad de la mente ordenada. 347 00:19:34,374 --> 00:19:37,110 Bueno, felices días. 348 00:19:37,143 --> 00:19:39,145 Para ti, querida. 349 00:19:41,247 --> 00:19:42,515 [roncando] 350 00:20:09,609 --> 00:20:11,277 [gruñidos] 351 00:20:13,680 --> 00:20:15,582 $10,000. 352 00:20:59,759 --> 00:21:01,094 ¿Qué diablos estas haciendo? 353 00:21:01,127 --> 00:21:03,430 ¿Qué crees que estoy haciendo? Es el pagaré. 354 00:21:03,463 --> 00:21:04,664 ¿Qué? 355 00:21:04,698 --> 00:21:06,633 te lo dije Lo encontraría tarde o temprano. 356 00:21:06,666 --> 00:21:08,968 ¿Dónde está Herta? ella se ha ido pero ella volverá. 357 00:21:09,069 --> 00:21:11,338 Pero no lo harás. Vamos. Te vas, ahora mismo. 358 00:21:11,371 --> 00:21:13,506 Está bien, no hay necesidad utilizar la violencia. 359 00:21:13,540 --> 00:21:15,342 [gruñidos] ¿Qué está pasando aquí? 360 00:21:15,375 --> 00:21:17,577 Fenton, se acabó el juego. 361 00:21:17,610 --> 00:21:20,080 (Fentón) Fue genial mientras duró. Salir. 362 00:21:20,080 --> 00:21:23,216 Sin resentimientos, viejo. Un último billete de empeño para tu colección. 363 00:21:23,249 --> 00:21:24,617 Toma, muchacho. 364 00:21:24,651 --> 00:21:28,421 Sólo me arrepiento de una cosa, que fui demolido por una mujer. 365 00:21:28,455 --> 00:21:31,191 Fenton, a menos que tengas otros planes... 366 00:21:31,224 --> 00:21:33,693 Sugiero Florida nuevamente este año. 367 00:21:33,727 --> 00:21:36,229 Clima encantador para montar en balsas. 368 00:21:43,136 --> 00:21:44,504 Bienvenida a casa, cariño. 369 00:21:44,537 --> 00:21:46,272 Nunca me dejes vete de nuevo. 370 00:21:46,306 --> 00:21:48,541 Sé exactamente cómo retenerte. 371 00:21:48,575 --> 00:21:49,776 [sonando el timbre] 372 00:21:50,510 --> 00:21:52,979 Eso es para ti, creo. Seguir. 373 00:21:57,150 --> 00:21:58,451 [apertura de puerta] 374 00:21:58,485 --> 00:22:01,254 (Herta) Gracias. ¿Quién fue? 375 00:22:01,287 --> 00:22:03,823 Repartidor. Pero no pedí nada. 376 00:22:05,058 --> 00:22:08,061 Bueno, si te gusta, tal vez nos lo quedemos. 377 00:22:09,129 --> 00:22:10,430 [jadeos] 378 00:22:10,463 --> 00:22:12,799 ¡Ay, Ralph! 379 00:22:12,832 --> 00:22:16,369 es lo mas hermoso que he visto alguna vez en mi vida. 380 00:22:16,403 --> 00:22:18,138 [risas] 381 00:22:18,171 --> 00:22:22,075 el negocio va para estar mejor que nunca, entonces he declarado un dividendo. 382 00:22:22,075 --> 00:22:24,678 ¿Señor Cowell? Sí. ¿Qué es? 383 00:22:24,711 --> 00:22:26,279 Tu puerta estaba abierta. 384 00:22:26,312 --> 00:22:27,981 Sargento detective Monroney. 385 00:22:28,081 --> 00:22:29,883 Estamos revisando algunas pieles. y cubiertos... 386 00:22:29,916 --> 00:22:32,719 que fueron empeñados a tu nombre hace un par de semanas, Yo creo. 387 00:22:32,752 --> 00:22:35,922 Queríamos estar bastante seguros que realmente los empeñaste usted mismo. 388 00:22:35,955 --> 00:22:39,092 ¿Por qué no? Sólo estoy comprobando, Sr. Cowell. 389 00:22:39,092 --> 00:22:41,428 ¿Son estas tus firmas? 390 00:22:42,862 --> 00:22:45,298 Sí. ¿Y los empeñó usted mismo? 391 00:22:46,499 --> 00:22:48,468 Por supuesto. 392 00:22:48,501 --> 00:22:51,137 No hay nada ilegal en empeñar las cosas propias, hay? 393 00:22:51,171 --> 00:22:53,106 No, si son tus cosas. 394 00:22:53,106 --> 00:22:56,876 Por supuesto que lo son. Ralph me compra todas mis pieles. 395 00:22:56,910 --> 00:23:00,347 no estoy hablando de las pieles o los cubiertos. 396 00:23:00,380 --> 00:23:02,482 Pero este billete, firmado por ti... 397 00:23:02,515 --> 00:23:06,052 era para una pitillera que pertenecía a Alfred Sloane. 398 00:23:06,052 --> 00:23:09,255 Se lo robaron en el momento de su asesinato. 399 00:23:09,289 --> 00:23:11,057 Creo que será mejor ven a la estacion... 400 00:23:11,091 --> 00:23:12,559 y explicar como por casualidad lo empeñaste. 401 00:23:13,760 --> 00:23:15,061 Vamos, Sr. Cowell. 402 00:23:37,150 --> 00:23:39,119 Como era de esperar... 403 00:23:39,152 --> 00:23:43,656 ante el Sr. Goodfellow y el señor shanks había llegado a la calle... 404 00:23:43,690 --> 00:23:46,559 ellos habían caminado en los acogedores brazos de... 405 00:23:46,593 --> 00:23:49,596 dos señoritas deliciosas. 406 00:23:49,629 --> 00:23:52,632 Y la corriente era especialmente del agrado de Goodfellow. 407 00:23:55,101 --> 00:23:56,536 Pero como las damas eran mujeres policias... 408 00:23:56,569 --> 00:23:59,406 su disfrute fue, en el mejor de los casos, momentáneo.